Freilassungsurkunden

θ̣ε̣ό̣ς̣· τ̣ύ̣χαν ἀγαθάν. ἄρ[χ]ο̣ν̣τ̣ος ἐν Ἀμ̣φί[σ]‒σᾳ Φιλλίδα τοῦ Ζωπύρου θέσει, φύσει δὲ Ξενάνθου, μην[ὸς]Ἀμῶνος, θεοκολέοντος δὲ τῷ Ἀσκλαπιῷ τῷ ἐν Ἀμφί[σσ]‒ᾳ Ἀρχία τοῦ Θεοδώρου, χειρόγραφον Νικία τοῦ Νικία Ἀμφι[σσέ]‒ος ὑπὲρ Σωσίχαν Ζ̣ω̣σᾶ παροῦσαν καὶ κελεύουσαν ὑπὲρ α[ὐτὰ]‒[ν] γράψαι, ἐπεὶ ἔλεγεν αὐτ<ὰ> γράμματα μὴ εἰδέναι· ἀπέδοτ[ο][Σω]σίχα Ζωσᾶ Ἀμφισσὶς τῷ Ἀσκλαπιῷ τῷ ἐν Ἀ<μ>φίσσᾳ σῶμα οἰκ[ογεν]‒ές, ᾇ ὄνομα Νικοστράτα, δοῦσαν Ὀνησιφόρῳ Νίκωνος παιδία δύο ε[ἴτε][ἐ]ξ ἁθῆς εἴτε ἀγοράσασα μὴ ἔλασσο[ν] <ἐτ>ῶν δύο. παραμεινάτω [δὲ Νι]‒[κ]οστράτα Σωσίχᾳ Ζωσᾶ τὸν τᾶς ζωᾶς χρόνον πᾶν π̣[οιοῦ]‒[σα τ]ὸ ἐπιτασσόμενον πᾶν ἀνεπικωλύτως. ἔστω δὲ [Νικοσ]‒[τρά]τ[α μετ]ὰ τὸν θάνατον τὸν Σωσίχας ἐλευθέρα κα[ὶ ἀνέφ]‒[απτος μη]δενὶ ποθήκουσα μηδὲν κατὰ μηδένα [τρόπον],[καθὼς ἐπίστ]ευσε τὰν ὠνὰν τῷ θεῷ. τὰν ὠνὰν [φυλάσσει][ὁ θεοκόλος] Ἀρχίας, τὸ δὲ ἀντίγραφον αὐτᾶς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καθέστακε δὲ καὶ βεβαιωτήρα κα̣[τὰ τὸν νόμον][‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κ]αλλιξένου. μάρτυρες οἱ αὐτ[οί. χειρόγραφον ‒ ‒ ‒][τοῦ Καλλιξένου Ἀ]μφισσέος· γέγονα βεβαι[ωτὴρ ἐπὶ τᾶς ὠνᾶς][τοῦ προγε]γραμμένου σώμ̣[ατος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΗΚΑΤΑΓΕΓ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Gott! Zu Glück und Heil! Als Archon in Amphis-sa war Phillidas durch Adoption S.d. Zopyros, von Geburt S.d. Xenanthos, im MonatAmon, theokolos des Asklapios in Amphissa (war)Archias S.d. Theodoros. Handschriftliche Urkunde des Nikias S.d. Nikias aus Amphis-sa für Sosicha T.d. Zosas, die anwesend war und (ihn) beauftragt hat, für siezu schreiben, da sie sagte, Buchstaben nicht zu kennen. Es hat verkauftSosicha T.d. Zosas aus Amphissa dem Asklapios in Amphissa eine Sklavin, haus-geboren, mit Namen Nikostrata, die übergeben wird dem Onesiphoros S.d. Nikon zwei Kleinkinder, entwedervon sich selbst oder gekauft, nicht weniger als zwei Jahre (alt). Es soll bleiben Ni-kostrata bei Sosicha T.d. Zosas die ganze Zeit ihres Lebens und alles tun,was angeordnet wird, ohne Widerstreben. Es sei aber Niko-strata nach dem Tode der Soticha frei und unantastbarund keinem verpflichtet auf keinerlei Weise,so wie sie dem Gott beim Kauf versichert hat. Die Kauf(urkunde) verwahrender theokolos Archias, deren Kopie - - -- - - Sie hat auch als Bürgen bestimmt gemäß dem Gesetz- - - S.d. Kallixenos. Zeugen: dieselben. Handschriftlicher Vermerk des - - -S.d. Kallixenos aus Amphissa: Ich bin Bürge geworden für den Kaufdes oben genannten Sklaven - - -- - -

Dio! Alla buona sorte! Essendo arconte ad Amphis-sa Phillidas figlio adottivo di Zopyros, figlio naturale di Xenanthos, nel meseAmon, essendo theokolos di Asklapios, quello ad Amphissa,Archias figlio di Theodoros. Documento scritto per mano di Nikias figlio di Nikias da Amphis-sa per Sosicha figlia di Zosas, che è presente e lo incarica di scrivereper lei, poichè ha detto di non saper scrivere. Sosicha figlia diZosas da Amphissa ha venduto ad Asklapios, quello ad Amphissa, una schiava natain casa, di nome Nikostrata, la quale deve dare ad Onesiphoros figlio di Nikon due bambini, siagenerati da lei stessa sia acquistati, di non meno di due anni (di età). Nikostratadeve rimanere presso Sosicha figlia di Zosas per tutto il tempo della sua vita, facendo tuttociò che viene ordinato senza opposizione. Dopo la morte di Sosicha,Nikostrata sia libera e intoccabile,non appartenendo a nessuno in nessun modo,come ha assicurato al dio nell’acquisto. Custodisce l’(atto) d’acquistoil theokolos Archias, mentre la copia di lei - - -- - - ha stabilito anche come garante secondo la legge- - - figlio di Kallixenos. Testimoni: gli stessi. Annotazione autografa di - - -figlio di Kallixenos da Amphissa: io sono stato garante per l’acquistodella schiava sopra scritta - - -- - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968